La Terre Comme Courage – L’Histoire D’Une Femme Cultivatrice de Rutshuru / The Land as Courage — The Story of a Woman Farmer from Rutshuru
by Jibu Nzarora Esther
La vidéo présente le témoignage d’une femme cultivatrice locale qui partage, avec ses propres mots, son expérience face aux défis du conflit et sa résilience à travers l’agriculture. Les sous-titres de la vidéo sont en anglais pour faciliter la compréhension internationale.
[ENGLISH DESCRIPTION: In the video, Nyiramugisha Viviane, a peanut farmer from Rutshuru in North Kivu, shares her daily reality. She speaks about the fear of going to the fields amid insecurity, the sound of gunfire, and the risks of violence. Despite everything, she continues to cultivate the land because it allows her to feed her family and keep hope alive. Through her story, she shows how courage and resilience can grow even in times of conflict.]
À Rutshuru, dans la province du Nord-Kivu, la terre est à la fois source de vie et de courage. Dans cette région marquée par des conflits, les femmes continuent de cultiver malgré les dangers qui les entourent. Elles se lèvent tôt, traversent les champs dans la peur des crépitements des balles, parfois sous la menace des violences ou des enlèvements. Mais elles avancent, parce qu’elles savent que leur travail nourrit leurs familles et leurs communautés.
Parmi elles, Nyiramugisha Viviane cultive les arachides depuis vingt-cinq ans. Elle raconte la peur de quitter sa maison sans savoir si elle pourra rentrer, mais aussi la fierté de récolter le fruit de ses efforts. Malgré tout, elle ne cède pas : chaque saison, elle retourne au champ, convaincue que la terre reste sa plus grande force.
À travers JIBU, une jeune entreprise locale que j’ai créée, je cherche à donner une voix à ces femmes. Mon objectif est de valoriser leur travail, de montrer leur rôle essentiel dans la sécurité alimentaire et de leur offrir une place reconnue dans la chaîne de valeur. Je crois que leurs histoires méritent d’être vues, entendues et célébrées — parce qu’elles représentent la vraie force de la résilience communautaire.
Ces femmes, par leur persévérance, inspirent tout un territoire. Elles prouvent que même dans les zones les plus fragiles, la volonté de vivre et de nourrir les autres demeure plus forte que la peur. Leur courage est un rappel que la paix se cultive aussi, chaque jour, à la sueur du front et au cœur de la terre.
About
I am JIBU NZARORA esther, founder of JIBU, a young initiative based in Goma, North Kivu, that values the work of rural women farmers through storytelling and local agricultural transformation. My mission is to give visibility to women who cultivate the land despite challenges such as conflicts, displacement, and climate impacts. Through JIBU, I collect and share their voices to highlight their contribution to food security and environmental sustainability. I believe that empowering women and connecting their stories to climate resilience can build stronger, more sustainable communities in our region.